Не знаю, почему у вас ничего не выходит. Поставил на работе на пять машин.
Все работает. Просто все зависит от сложности сцены и мощности машин. Очень сложные сцены рендерятся всеми процессорами, а не очень сложные процессор на сервере просчитывает сам, потому что передача по сети данных бедет занимать больше времени, чем просчет самим сервером. А если нужны дополнительные установки (кто рендерит и какая у кого занятость) попробуйте поставить XSI Batch - прибамбас, будете руководить полностью всем процессом.