Если бассейн не особо большой (в смысле на отрендеренной картинке не особо много пикселей кушает), то делаешь обычный box (имитирующий уровень воды) и присваиваешь ему raytrace материал из стандартных максовских - открой библиотеку raytrace материалов в едиторе
Это если статическая картинка нужна и не особо париться
Или посмотри, как в примере Islands у Frank Delise вода сделана - тоже поучительно - только там заморочки всякие с бампом от лодки - в общем, смотреть надо - там океан, правда