1. Пользоваться форумом на планшетах и телефонах стало удобнее благодаря Tapatalk

Верстка на литовском

Тема в разделе "Верстка и дизайн", создана пользователем -, 16 дек 2003.

Модераторы: Mic Nau
  1. Guest

    Угораздило нас начать выпускать приложение на литовском языке. Понятное дело, начальство набрало реклам и обязательств, а уж потом начало разбираться, что для этого надо. Ну, фонтов нарыли и TTF, и PS. Поддержку системы Baltic сделали (Винды на разных компах 98, 2000, ХР). Так оно ж, зараза, на экране выглядит вполне пристойно, а при выводе на PS 3-4 знака идут квадратиками или зюками, в зависимости от шрифта. Пробовал и в кварке, и в пижамкере. В итоге слепил-таки первый номер в индезе за какие-нибудь 12 часов (20 полос таблоид! Стыдуха!), но и там, хоть все вроде и благопристойно, куча заморочек. Народ! Будьте людьми! Ежели кто имеет опыт - поделитесь! Очень хочется, как и основное издание, лепить в родном 4 кварке! А еще как там насчет переносов? Кварк переносит, когда слово похоже на английское, а так - нет.
     
  2. Edward Aksenovsky

    Edward Aksenovsky Активный участник

    С нами с:
    19.06.2006
    Сообщения:
    573
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    15
    Имхо, нужна версия кварка Passport.
     
  3. Guest

    зачем паспорт?
    что, в паспорте есть поддержка балтийских языков?
     
  4. Guest

    Labas dienas! :)

    > А еще как там насчет переносов

    http://www.technodesign.com/index.asp?page=hypxt&action=languages

    > на экране выглядит вполне пристойно, а при выводе на PS 3-4 знака идут квадратиками или зюками

    возможно эти шрифты также нездоровы, как многие ходящие по рукам кириллические, их надо править в фонтлабе... Но тогда по идее ИД тем более не должен был с ними работать. Здесь на форуме есть люди с прибалтийскими доменами в IP, правда я видел их не в кварке, а в ИД...
     
  5. Guest

    А нельзя ли кратко: какого рода правка в фонтлабе нужна?
     
  6. Guest

    > кратко

    чтобы при отображении CP1257 Baltic (??) нужные глифы (со всякими аксентами как я понимаю) имелись в наличии и стояли на нужных местах. А если шрифт т1, то чтобы и в режиме names они были названы как задумано адобой. И в свойствах шрифта прописаны поддерживаемые кодовые страницы и диапазоны уникодов. По кириллическим могу и чуть (но не намного) подробнее, по балтийским же -- ...

    вообще в кварке, тем более в в98, достаточно чтобы эти символы имелись в кодовой странице по умолчанию (1252), и все будет набираться и выводиться. Так было и с кириллицей, и с европейскими, с какими доводилось

    возможно ты пытаешься уникод выводить из не поддерживающих его программ (кварк, ПМ), т.е. когда две кодовые страницы одного шрифта на одной полосе. Но я не видел, чтобы кварк предлагал так делать со шрифтами, отличными от ариал, тнр, курьер нью
     
  7. Guest

    Какие именно шрифты глючат?
    Если ttf, то так и и должно быть под w2k/XP (если только локаль у тебя стоит не балтийская).
    Если t1 - вроде как это непорядок. Но для начала нужно на этот шрифт посмотреть - дай ссылочку.
     
Модераторы: Mic Nau

Поделиться этой страницей