Думаю что в официальном Факе этого нет. А началось все с 9 Ильи. Когда вышел релиз, то с кириллицей он и рядом не валялся. После первого апдейта все слегка изменилось, можно было работать с русским текстом. Но вот, как раз подмена шрифта, особенно если это TTF, происходила просто странно.
Но наш народ ушлый, поигрался с кнёпочками, и нашел простое решение.
В то время я активно юзал Мак, но схожие проблемы были и на РС. И решались аналогично.
Как влияет Ctrl на смену шрифта, попробуй сам, заменять в 10 АИ кириллические TTF шрифты с нажатой кнепкой и просто так.