Привет!
Я тоже столкнулся недавно с такой проблемой, переинсталил систему,
переинсталил атм, илюстратор и фотошоп, поменял 3 русификатора! И что вы
думаете, в чем западло? Оказывается что с версий 7 адобовские программы
используют свой АТМ встроеный, и для того чтобы русский фонт заработал
достаточно сделать алиас папки с фонтами и поместить его в
Systemfolders/Application Support/Adobe/Fonts/Reqrd/
и все шрифты работают замечательно!