Как присоединить маску к трекеру, который представляет собой прямоугольник, с целью, к примеру, изменить softness краев изображения помещенного с помощью Corner Positioning?
Не совсем понятен вопрос.
Если нужно софтнесс изменить, то это проще сделать до позиционирования.
Т.е. сделать, чтобы у исходной прямоугольной картинки контуры уходили в прозрачность и потом ее притречить.
Можно, так же, сделать Publish Points у маски и присоединить координаты вершин к трекерам.
А про Publish Points интересно, учту на будущее.