ну что могу сказать..
напиши свой... только мануал - он имхо должен быть лаконичным и точным, шекспирчатый слог с маркесной словоохотностью тут совсем без надобности..
а уж афтерберн при желании можно и без хелпа понять..
вот только отсутствие желания (иже с ним патологическая неспособность понять, _что_ написано в пиратской инфошке, не будем показывать пальцем) никаким переводом, имхо же, не исправишь...