Если не поленишься, можно просчитать реалистичную освещенность с помощью радиосити с отрендерить в режиме цветограммы освещенностей. Цветовая шкала там фиксированная, но привязку ее границ к люксам можно задать произвольно. Хотя вряд-ли стоит такой огород городить...