Terminator 3

[Kilya]

согласен что бывают в кинотеатрах ужасные переводы, именно поэтому покупаю двд и спокойно смотрю дома на english так оно лучше... оригинал всё таки (ну то что на english).

что же касаеться гоблина... кино с его переводом не смотрю из принципа... играл как то в сэма, котрого он с "особым цинизмом" переводил - АЦТОЙ КАКОГО МАЛО...... уж лучше "озвучено профессиональными актёрами".... во 1ых - ужасный голос, который сэма озвучивал (не знаю гоьлинский или нет, в любом случае - гaвнo) и плоский юмор и ужасные шуточки....."грибной юмор" - так сказать ))))

что касаецца "дословных переводов" - дословный перевод являецца 1ой типичной ошибкой при переводе...
а вообще перевод - выражение мыслей, переданных средствами одного языка, на другом языке, таким образом переводятся мысли , а не слова. (это к спору о лигвах и т.д. и о копах , которые то ли there то ли here )

 

да парни я имел в виду как раз властелин овец...
: )))))))))))))))))))))
редкосный ацтой...


по людям....
я чегото не видел у нас продаже...
да и нетолько у нас..
хотябы хороших книжек по тем или иным областяс CG..
которые писали бы русские...
: )))))))))))))

тут замкнутый круг...
нет специалистов так как нет техники и денег...
все же с опытом приходит...
а не с молоком матери...
нет техники и денег так как нет специалистов..
: )))))))))))))))))))))

рвать его пара..
: ))))))))))))
не не рвать...
РУБИТЬ....

кто сие чудо сделает...
войдет в историю отечественого кино....
: )))))))))))))))))))))
наверна будет им Рогожкин...

 

А почему в России, как во всех остальных цивилизованых странах, фильмы дублируют голосом, а не титруют, оставляя оригинальный звук? Даже в Америке именно такой подход к иностранным фильмам.

 

[Микита Нихалков]

Вам в адвокаты надо бы идти. Все с ног на голову повернули.

Ладно, Joss, что толку вас переубеждать. Вы ведь любитель послушать никчемный мат. Но мой вам совет - можно не тратить деньги на очередной "шедевр" от гоблина, а подойти к пивнушке и там всего наслушаться.

И потом - странно: говорите "не надо юродствовать", и тут же сами цитируете надерганные где-то фразы из фильмов.

The end.

 

титаник...
в аменрике таким образом защищают отечественого кинопороизводителя...
сомневаюсь что там ктолибо знает русский...
: ))))))))))))))))))))))

 

а вот интересно, что проще и дешевле: титры или многоголосный дубляж?

 

2 ANT: Вопрос скорее, знает ли в америке кто английский.. А с русским точно проблем не будет.

Однако титры - гениальнейшая штука. Хочешь - не смотри, и слушай фильм в оригинале. Не знаешь языка оригинала - читай перевод. И язык учится, и вообще все клево

 

)))))))))))))))))))
ну тогды на титра тоже скора всяке спец эфекты будут опробывать..
))))))))))))))))))

 

"Вам в адвокаты надо бы идти. Все с ног на голову повернули."
Нет уж, извините, всего лишь привёл пару примеров наших доблестных переводов. Примеры взяты с сайта самого Goblin'а. У него там отдельная страничка с "шедеврами" есть.

Ладно, Joss, что толку вас переубеждать. Вы ведь любитель послушать никчемный мат. Но мой вам совет - можно не тратить деньги на очередной "шедевр" от гоблина, а подойти к пивнушке и там всего наслушаться.

Вы советы кому-нибудь другому давайте. Я деньги на фильмы не трачу, кроме как в кинотеатрах, и пиво не пью. Что происходит около пивнушек - не в курсе, потому как обыкновения тереться там не имею.

"И потом - странно: говорите "не надо юродствовать", и тут же сами цитируете надерганные где-то фразы из фильмов. "
Ну так это же вас смутила некорректность мата в фильме, а не меня. Так что ценитель - скорее вы.

 

уууу...

а как невинно все начиналось....
))))))))))))

 

яж говорил что Т3 ацтой..
: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 

>а вот интересно, что проще и дешевле: титры или многоголосный дубляж?
Титры.

 

круто, блин...вбухивают бабло в дубляж и при этом получается дерьмо редкостное. Самое отвратное кино на моей памяти это "Воздушная тюрьма" где набрали каких-то бывших пионеров-комсомольцев озвучивать этих урок-бандюков. Единственный кто попал в точку, так это Стив Бушеми, а все остальные... просто слов нет. Да плюс кино конечно г*вно, но с таким дубляжом оно просто ****.
А вообще я заметил что Кейджу всегда не везет с дубляжом))
у него и так рожа плаксивая, так еще его озвучивают каким-нить актером-пионером-примерным семьянином ... хотя его это и не парит особо))

 

Как сейчас помню - в "Без лица" Кейджа классно озвучили. Там вообще всех классно озвучили. Именно в той версии, что в кино шла.

 

не знаю... в кино не ходил...фэйс оф на кассетах имхо дерьмовый по дубляжу...

 

Не парни с дубляжом самый большой прикол был у Скалолаза...
когда для дубляжа Сталоне взяли какогото старого кастрата....
еслиб вы слышали как он пищал в ответственых сценах....
: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 

[Антон Граник]

Короче, для тех, кто не знает, что из себя представляет Гоблин, рекомендую (если интересно) прочитать интервью с ним на опер.ру. Там вам все объяснят, что такое "here" и откуда пришел "there". Я с Гоблином согласен на все 100. Мужик говорит как будто от меня. Я ненавижу дубляж. Я начал смотреть "A Beautiful Mind" в дубляже и меня стошнило. Американский актер рыдает а у звукового нашего дублера то ли истерика, то ли роды, то ли водка в горле застряла. Дубляж не дает услышать интонацию актера. Из-за этого фильм - в помойке.

Мое любимое - это английский оригинальный звук и английский субтитры (ну это для меня - я английский знаю). Или голос за кадром. Один.

По поводу перевода. Гоблин как раз переводит не дословно, НАИБОЛЕЕ БЛИЗКО к оригиналу. Дословно у нас никто никогда не переводил. У нас была отсебятина и халтура. Которая меня всегда поражала.

По поводу мата. Товарищи! Для тех, кто до сих пор живет за розовыми призмами совка. В Америке каждый второй фильм с таким количеством мата, что у вас уши завянут. И @!#$, и @!#$ - это мат, а не просто наше "блин". Это мат и мат откровенный. Точнее у русская брань у нас называется матом, а вообще это брань. НО! В Америке существуют так называемые рейтинги (filmrating.com). И тот же каждый второй фильм получает R за разговоры, сцены насилия, наркотиков, обнаженных частей тела и т. д. И Гоблин (что за дурацкий ник?!) переводит брань как брань. А не "ради красного словца". Потому что брань переводить не как брань - это не брань, а туфта какая-то (извиняюсь за тафтологию, 6 утра уже, глаза в кучку, а рендеринг никак не закончится ). Это вы до сих пор живете и смотрите фильмы без брани, а я уже лет 5 смотрю "америку" и слушаю все их факи. Если бы вы знали, как у них "грязные" фильмы. Переведи вы нормально "Pulp Fiction" - вы бы блевали от фильма или он бы стал самым ходовым у матросов и бандитов.

Вот так вот. А по поводу миллионов чтобы нам дали и мы бы все сделали... Хи-хи. Вы даже сами не замечаете, что в вашей же фразе и заложен весь совковый менталитет. "Если бы дали". Вот она российская халява. Если бы дали. Да никто не даст. Работать надо и достать эти миллионы. Тогда и фильм можно будет сделать, потому что деньги не дали, а собственной кровью и пОтом достали.

 

Кридитом в банке...
: ))))))))))))))))))))))

 

"По поводу перевода. Гоблин как раз переводит не дословно, НАИБОЛЕЕ БЛИЗКО к оригиналу. Дословно у нас никто никогда не переводил. У нас была отсебятина и халтура. Которая меня всегда поражала."

Подавляющее количество текста - дословно. У меня сейчас на винте blade2 в его исполнении - специально слушал.

 

[Микита Нихалков]

Примеры взяты с сайта самого Goblin'а. У него там отдельная страничка с "шедеврами" есть.

Я уже говорил, что создавать подобные странички - это уже диагноз.

Что происходит около пивнушек - не в курсе, потому как обыкновения тереться там не имею.

Ну нельзя же до такой степени, чтобы даже не предполагать, какие фразы можно услышать около пивнушки. Для этого больших интеллектуальных усилий не требуется.

Ну так это же вас смутила некорректность мата в фильме, а не меня. Так что ценитель - скорее вы.

Если я - ценитель, то кто вы? Гоблинского мата поглотитель?
Ну тогда послушайте "Криминальное чтиво" в гоблинском "исполнении". То, что без мата - все в точку. Но как только начинается мат - тут и идет полет фантазии гоблина. Для начала переслушайте начало , где начинается ограбление кафе.

По мне, если в фильме есть мат, то лучше смотреть его на языке оригинала, чем в переводе гоблина. По английски все гораздо более органично.