А-а-а, вот в чём дело! Переносы от Proximity тут не при чём.
Это особенность открытия PM-файлом не-СЕ-шным InD 2. Это я несколько раз тут описывал в своё время. Специально для преодоления этого я держал на компе ещё и InD 2 CE, хотя верстать предпочитал в не-CE-шном. То есть, открывал PM-файл в InD CE — там, где в не-СЕ появлялись эти загадочные двоеточия, оказывались обычные «общечеловеческие» мягкие переносы, которые легко вычищались поиском/заменой. Потом я сохранял это дело как INDD, а работал дальше с этим фалом в не-СЕ-шном.
Так что либо обзаведись CE-версией 2-го, либо переходи на CS и не морочь голову.