Знаешь, тут как-то это обсуждалось, кто-то доказывал, что всё можно и только в Кореле чики-чики сделать, но... Давайте, если уж мы решили, что корел не верстак, что вобщем-то на самом деле так и есть, признаемся себе, что он ТЕМ БОЛЕЕ и не шрифтовой редактор. Хотя, если долго мучиться... полноценного шрифта в нём всё равно не сделать.
>>> как правильно
А правильно в Фонтлабе (www.fontlab.com).
Импортишь туда отрисованные символы, кстати, можно и через буфер, посредством Вакуленского макроса (http://www.oberonplace.com/vba/drawmacros/aiclipboard/index.htm), правда сначала придётся в Илл вставлять, и уже в нём ещё раз копировать и вставлять в ФЛ...
Ну а так, в поисках теоритических знаний и практических советов по шрифтостроительству советую заглянуть на "Веди" - prodtp.ru