Емое, так ты ничего не отмасштабируешь..
бойд, действительно, rtfm. в explorer выдели ноду Scene средей кнопкой. В animation editor переключись на dope sheet. после этого выбери region tool (q), выдели все ключи сцены регионом. Средней кнопкой мыши потащи за нужный край региона, вся анимация масштабируется.