Список слоев это легко делается через скрипт.
А передать изображение можно двумя путями: 1) смержить выделенные слои в новый слой, его сохранить как графический файл, файл загрузить в скрипт как картинку и отобразить на какой-нить PictureBox на форме. 2) погасить все слои кроме выбранных, выделить все и скомандовать фотошопу из скрипта Copy Merged. Затем достать из буфера обмена растр, сделать из него объект-картинку и снова подать на PictureBox.
Кроме того, сам ФШ может вам отображать выбранные в списке скрипта слои отдельно от других - скрипт повыключает невыбраныные и готово. Смотрите без всяких хлопот.
Готового плагина такого вы скорее всего не найдете, а написать его может только специалист которому, скорее всего, потребуется за это заплатить.