Странно. Я обычно делаю так: пишу текст, делаю привязку к кругу, удаляю круг, и хоть перевожу текст в кривых, хоть оставляю его текстом - все нормально отображается. Ты в каком Кореле работаешь и может ты все-таки в кривые не перегоняешь? В 9-м такое было.