Красиво смотрится сочетание тонирование и тонировшик: арт тонировщик, штриховое тонирование, тонированная сфера Но вопрос, односмысленно ли сочетается со шейдером и тот ли это вообще термин по содержанию. У термина шейдер имеется недостаток - глагол и прилагательное как-то мало сочетаются с русским языком: шейдерить? шейдерный?
Вот вариант перевода стр. 124
В состав Sketch and Toon включены четыре мощных направления тонировки, шейдеры (shaders): Art, Cel, Hatch и Spots, используя которые, Вы сможете раскрасить ваши объекты на сцене. Здесь Вы найдете пояснения и детали относительно применения каждого типа тонировки.
В шейдере Art для тонировки применяется сфера, с помощью которой, определяется освещении объекта и осуществляется его штриховка. Чтобы получить уникальную штриховку, изменяют поверхность и окрашивание сферы. Эта тонировка может преобразовать обычный рисунок, после рендеринга, в абстрактный шедевр.
Шейдер Cel копирует уникальные стили штриховки, такие как Manga и Anime в цветную порционную штриховку. Установка градиентов цветов облегчат определить, как смотрится ваша штриховка.
Тонировка шейдером Hatch ваших 3D объектов, основывается на любой текстуре, которую Вы выбрали для тонировки. Три уровня штриховки и окраски объединены вместе, чтобы через визуализацию (рендеринг) создать красочный и артистический, ручной на взгляд, вид штриховки.
Шейдер Spots применяет пятно (или любое другое изображение, которое Вы пожелаете использовать в качестве пятна). Пятно сжимается в зависимости от яркости точки поверхности, на которую помещено пятно. Этим приемом достигается имитация полутонов изображения за счет размеров пятен, например, таких, какие вы видите в газетах на фотографиях с низким разрешением.
-------
Как видите трудности существенные : штриховка, тонирование, стиль, неоднозначность даже термина штрих, а порционно выглядит также глупо как и квантованное.