Тогда для вас путь такой. Создаете модель платья. Его не обязательно детализировать, только общие контуры. Потом делаете дымку способом, что я описал выше. Либо на готовое платье навешиваете систему частиц, потом хелпер фума Particle Scr и его ставите в фум как источник. Само платье перед рендером скроете.
А сделать платья из частиц, не имея 3d модель самого платья у вас не получится.