Да, и еще есть вариант. Если установлен какой-то шрифтовой менегер типа АТМ-а, то наличие шрифта в системной папке Fonts не означает его активизацию - запустите Character Map и проверьте - есть ли такой шрифт и как он называется.
И еще, блин, со шрифтами вообще тут морока - у них много полей с названиями, например Винда пользуется Family Name + Style Name, а Адобские программы разумеется PostScript Name, но и это еще не все - там еще есть пара полей из которых можно составить название шрифта. Ваш АванГард может иметь префикс в начале, какой-нить ITC AvantGarde... и этот префикс может служить причиной несовпадения названия шрифта в документе и системе.