Загляни на www.prodtp.ru, много полезного прочитаешь.
А на скорую руку можешь подрихтовать свой AG_Cooper TransType-ом.
для рихтовки возьми не то, что у тебя получилось, а исходный шрифт.
А как это делается, см. на http://gorod-kha.fromru.com/transtype.html
И ещё, шрифты из коллекций «10000000 новейших и крутейших» именами, начинающимися на «AG» («AG_»), относятся к числу самых больных. Некоторые (поимённо уже не помню) настолько, что обваливают TransType и лечатся только FontLab-ом.