1. Пользоваться форумом на планшетах и телефонах стало удобнее благодаря Tapatalk

Русификация InDesign CS

Тема в разделе "Верстка и дизайн", создана пользователем -, 28 июл 2004.

Модераторы: Mic Nau
  1. Guest

    Привет! Сейчас работаю в QuarkXPress, есть желание работать в InDesign CS, как следствие нужна книга на русском языке. ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
  2. Guest

    ну я вот тоже работал в шкварке и пижаме и по велению судьбы пересел на индизигн за неделю методом тыка освоил большую часть возможностей - ну по крайней мере то что нужно на каждый день ведь это по сути дела одно и тоже не читаю книжки по программам читаю Джима Феличи «Шрифт, верстка, дизайн» и Петера Карова «Шрифтовые технологии» и другим советую.

    верстак
     
  3. Guest

    Не поняла только заголовок поста - руссификация. Руссификация означает привинчивание русских переносов и орфографии. Так вы читать или верстать будете? Если верстать, пишите, расскажем, как переносы поставить.
     
  4. Guest

    Я буду верстать, но для начала необходимо что-либо почитать. Метод "научного тыка" - это здорово, но... За переносы спасибо, но до них еще надо добраться :)
     
  5. Guest

    > §Ї§Ц §б§а§Я§с§Э§С §д§а§Э§о§Ь§а §Щ§С§Ф§а§Э§а§У§а§Ь §б§а§г§д§С - §в§е§г§г§Ъ§ж§Ъ§Ь§С§и§Ъ§с. §І§е§г§г§Ъ§ж§Ъ§Ь§С§и§Ъ§с §а§Щ§Я§С§й§С§Ц§д §б§в§Ъ§У§Ъ§Я§й§Ъ§У§С§Я§Ъ§Ц §в§е§г§г§Ь§Ъ§з §б§Ц§в§Ц§Я§а§г§а§У §Ъ §а§в§ж§а§Ф§в§С§ж§Ъ§Ъ. §ґ§С§Ь §У§н §й§Ъ§д§С§д§о §Ъ§Э§Ъ §У§Ц§в§г§д§С§д§о §Т§е§Х§Ц§д§Ц? §¦§г§Э§Ъ §У§Ц§в§г§д§С§д§о, §б§Ъ§к§Ъ§д§Ц, §в§С§г§г§Ь§С§Ш§Ц§Ю, §Ь§С§Ь §б§Ц§в§Ц§Я§а§г§н §б§а§г§д§С§У§Ъ§д§о.


    §І§е§г§Ъ§ж§Ъ§Ь§С§и§Ъ§с - §п§д§а §Я§Ц §б§в§Ъ§У§Ъ§Я§й§Ъ§У§С§Я§Ъ§Ц §в§е§г§г§Ь§Ъ§з §б§Ц§в§Ц§Я§а§г§а§У §Ъ §а§в§ж§а§Ф§в§С§ж§Ъ§Ъ, §С §Ъ§Я§д§Ц§в§ж§Ц§Ы§г §Я§С §в§е§г§г. §с§Щ.

    §±§а§Ь§С Inesh §Т§е§Х§Ц§д §й§Ъ§д§С§д§о, §а§д§У§Ц§д§о§д§Ц §Ю§Я§Ц:
    coop-eration, forc-es. §ґ§С§Ь ID CS §г§д§С§У§Ъ§д §б§Ц§в§Ц§Я§а§г§н §У §С§Я§Ф§Э.
    aЁ¦-rienne, inte-rarmes. §Ў §д§С§Ь §а§Я §г§д§С§У§Ъ§д §У§а §ж§в§С§Я§и.
    §Б §Я§Ц §Щ§С§д§а§Ь §Я§Ъ §С§Я§Ф§Э., §Я§Ъ §ж§в§С§и., §Я§а §Ь§С§Ш§Ц§д§г§с §Ю§Я§Ц, §й§д§а §п§д§а §Я§Ц§б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а.
    §Є§Э§Ъ §а§Я (ID) §ґ§°§ѕ§¬§° §Х§Э§с §Х§Ъ§Щ§С§Ы§Я§С?

    §©§С§а§Х§Я§а §Ц§л§Ц §У§а§б§в§а§г:
    §Є§Щ ID CS §Х§Ц§Э§С§Ц§д§г§с PDF (§п§Ь§г§б§а§в§д), §Ъ §Я§С §п§Ь§в§С§Я§Ц, §п§д§а§д PDF §У §С§Ь§в§а§Т§С§д§Ц (6, 5) §Я§Ц §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§Ц§д §д§а§Ю§е, §й§д§а §б§а§Э§е§й§С§Ц§д§г§с §б§в§Ъ §б§Ц§й§С§д§Ъ §Я§С PS-§б§в§Ъ§Я§д§Ц§в.
    §±§в§Ъ§Ю§Ц§в.
    §є§в§Ъ§ж§д - Times New Roman PS MT;
    §д§Ц§Ь§г§д §Я§С §в§е§г§г§Ь§а§Ю;
    §Ь§Ц§в§Я§Ъ§Я§Ф - §а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы.
    §Ї§С §п§Ь§в§С§Я§Ц §У ID §Ъ §С§Ь§в§а§Т§С§д§Ц §У§г§Ц §Я§а§в§Ю§С§Э§о§Я§а, §С §б§в§Ъ §б§Ц§й§С§д§Ъ §Я§С PS-§б§в§Ъ§Я§д§Ц§в - §Ь§С§Ь §Т§е§Х§д§а §б§а§г§Э§Ц §Т§е§Ь§У§н '§е' §г§д§а§Ъ§д §б§в§а§Т§Ц§Э.
    §Ў §У§а§д §Ц§г§Э§Ъ §г§д§а§Ъ§д §Ю§Ц§д§в-§Ы §Ь§Ц§в§Я§Ъ§Я§Ф, §д§а §У§г§Ц §Я§а§в§Ю§С§Э§о§Я§а.
    §Ј§Я§Ъ§Ю§С§Я§Ъ§Ц §У§а§б§в§а§г:
    §Ґ§Э§с §в§С§Т§а§д§н §У ID §а§Т§с§Щ§С§д§Ц§Э§о§Я§а §Т§н§д§о §д§Ц§Э§Ц§б§С§д§а§Ю?
     
  6. Guest

    Прошу пардона - это из-за французского.


    > Не поняла только заголовок поста - руссификация. Руссификация означает привинчивание русских переносов и орфографии. Так вы читать или верстать будете? Если верстать, пишите, расскажем, как переносы поставить.


    Русификация - это не привинчивание русских переносов и орфографии, а интерфейс на русс. яз.

    Пока Inesh будет читать, ответьте мне:
    coop-eration, forc-es. Так ID CS ставит переносы в англ.
    ae-rienne, inte-rarmes. А так он ставит во франц.
    Я не заток ни англ., ни фрац., но кажется мне, что это неправильно.
    Или он (ID) ТОЬКО для дизайна?

    Заодно еще вопрос:
    Из ID CS делается PDF (экспорт), и на экране, этот PDF в акробате (6, 5) не соответствует тому, что получается при печати на PS-принтер.
    Пример.
    Шрифт - Times New Roman PS MT;
    текст на русском;
    кернинг - оптический.
    На экране в ID и акробате все нормально, а при печати на PS-принтер - как будто после буквы 'у' стоит пробел.
    А вот если стоит метр-й кернинг, то все нормально.
    Внимание вопрос:
    Для работы в ID обязательно быть телепатом?
     
  7. Guest

    > Шрифт - Times New Roman PS MT
    это системный шрифт. в в ерстке использовать крайне нежелательно. наряду с ариалами и др.
     
  8. Guest

    bad wrote:
    >
    > > Шрифт - Times New Roman PS MT
    > это системный шрифт. в в ерстке использовать крайне
    > нежелательно. наряду с ариалами и др.

    Всё можно использовать, а зачастую даже и нужно, если документ на нескольких языках, но PDF лучше делать через PS-файл и Distiller. Тогда только правильно настроить драйвер принтера, чтобы не менял Arial и TimesNewRoman.

    И будет щасте.
     
  9. Guest

    > Всё можно использовать, а зачастую даже и нужно, если документ на нескольких языках, но PDF лучше делать через PS-файл и Distiller. Тогда только правильно настроить драйвер принтера, чтобы не менял Arial и TimesNewRoman.

    Разумеется я так и сделал, и проблема давно решена.
    Но я хочу знать ПОЧЕМУ ТАК?
    До этого было - что в акробате, то и на принтере. Как в там случае проверить? Все распечатывать из акробата, и по букве сверять?
    Этот же текст из кварка -> PDF выглядет в акробате также как и PDF из ID, но печатается-то правильно.

    По поводу перенов:
    Я полагаю, что обычно они не ставятся не в рус. языке. Поэтому и вопросов не возникало. А если надо?

    P.S. Я с ID связался только по одной причине - верстка на трех языках шрифтом Times New Roman.
     
  10. Guest

    Максим, поделись книжечками.
     
  11. Mike Udin

    Mike Udin Активный участник

    С нами с:
    01.01.1970
    Сообщения:
    158
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    11
    Человек вообще-то про книгу спрашивал, а вы тут всякую белиберду про шрифты гоните!
    Inesh, почитай Сэнди Коэн (это женщина, так на в.с.) - я это пособие по 2-й версии до корок затаскал. Если что, то и для CS версии тоже годится!
     
  12. Guest

    А никакой книги по InDesign CS еще не вышло. По 2-й версии стоящее - только Синди Коэн, а наши авторы пишут одно....
     
Модераторы: Mic Nau

Поделиться этой страницей