отражать-то ламберт не должен, не зависимо от того прозрачный он или нет, потому как нет у него параметров отвечающих за отражение... рефрагировать, то есть преломлять свет он может. Но мне думается, что все дело в самосветимости, ведь при использовании FG именно самосветимость интерпретируется как источник света. А если еще плюс рефракция...