если бы не был включен то проблемы бы не возникло, т.к. при отключенном рейтрейсинге все видно( как я вначале и сказал).
Может кто проверит - просто создать кубик, сделать прозрачным, а внутрь поместить еще кого-нибудь - к примеру шарик.
включить рефракшенс для внешнего обьекта и посмотреть пропадает ли внутренний и если нет, то при каких условиях.
Плиз.