Я едва-ли умный и врядли опытный, но вот что я тебе скажу :
1. если там трава какая или кустики, то можно и PaintFX-ом ,
(а потом при желании в полигоны это конвертиш )
2. где-то на хайенд3D я видел плугин Tree Generator ! он делает полигональные деревья
3. еще есть NatFX ! но я его не смотрел, поэтому ничего о нем сказать не могу