Потому что мне по барабану рекомендации ведущих шрифтоводологов.
Объективная причина понятна. Самодеятельные и не очень авторы кириллических шрифтов предпочитали генерить ttf'ы, все-в-одном, а не заморачиваться замороченной системой Type1. В итоге они своими героическими усилиями создали множество русских версий популярных шрифтов для народа, в то время как правильные пацаны, которые генерили и type1 по всем правилам сосредоточились на правильных гарнитурах и правильных клиентах. Хотя, если разобраться например с хинтингом, то правильных тут вообще считать можно не уметь.
То есть, если какой-то нужный мне шрифт вдруг выводится криво, это значит нужно его починить - я и чиню. И вы можете. Есть специльные программы для этого. Ничего там сложного особенно нет. Чаще всего нужно отредактировать данные названия гарнитуры, стиля и веса, postscript name. Что прикольно, формат ttf состоит из таблиц, причем обязательных всего несколько. А необязательных дофига. Поэтому запихать туда можно все что угодно. И запихивают.
Вторая объективная причина, что родной пс шрифт в пс документе в пс устройстве будет иметь большую фору по скидкам на кривизну, чем не родной. Это ж понятно. Так все делают чтобы осложнить жизнь конкуренту.
Я конвертил TransType'ом. Это было что-то! В больше чем половине стилей тайпуанов он не понимал стилей и я расставлял галки по италикам и болдам вручную. При этом записать промежуточный результат, то есть, список на конверчение с выбранными опциями для каждого шрифта там нельзя - не предусмотрено, а ТТ страдал жуткой падучей - вдруг бац и нет его на экране. Я разбил ТТ по группам и так их постепенно, наверное за день все прогнал. Потом еще кое-что чинил в ФонтЛабе.
В общем, с проблемами использования трутайпов для печати нужно разбираться в каждом конкретном случае живьем.