Это называется SSS. В вирее вкладка рефракшион. Нормали должны смотреть ОТ камеры в сцену, иначе объект не пропустит свет и тень. Про родной сабсурфейс Синемы не скажу ничего толком, потому что сто лет не пользовался. Ещё sss хорош в ФиналРендере. Там ноды ручками надо подключать.