На вкладке Settings в ATM нажми Advanced и сними два верхних флажка.
Закрой ATM.
Очисти список шрифтов в Fontnavigatore, выполни Find Fonts, указав только Windows/Fonts. Активируй найденные шрифты. Закрой FN.
Очисти список шрифтов в ATM-е, на вкладке Add Fonts установи флажок Add without copiing files, зайди в Windows/Fonts и установи и активируй шрифты, что там найдёшь.
Запусти FN и сделай Find Fonts, указав каталоги со шрифтами.
После этого всё должно заработать (в FontNavigator-е), но не факт, что Corel будет корректно работать со всеми шрифтами T1 — так уж он устроен.
И не пренебрегай возможностью включать/отключать шрифты группами (и в FN, и в ATM), а не по одному. Для системных шрифтов так лучше сразу группу создать в обоих программах.
----
ATM не для Иллюстратора, а для всей системы, в том числе и для FN, если он под Win9x установлен.