>> Шрифты кривые. Однозначно.
Не всегда (не только). Бывает, что на машине есть целая «россыпь» шрифтов — и T1, и TTF, хранящаяся в нескольких местах. М.б., в этом клондайке есть и нормальная Optima, и «левая». Из которых AI выбирает только три начертания «нормальной». Для начала надо найти папки, в которых имеет место быть файл AdobeFNTxx.lst и разобраться с Optima'ми-двойниками в этих папках.
К тому же, есть две «Optim'ы» — Пеньё-подобная (о которой скорее всего и идет речь), и Optima, имитирующая рисунок литер одноименной печатной машинки производства еще DDR (Deutsche Demokratische Republic'и). Последняя имеет только одно начертание. Проблема может скрываться и здесь. Выход — или убрать «печатную машинку», или переименовать ее (не файл, а именно гарнитуру) в FontLab'е.