Если принтер PostScript (а он, кажется, такой, так как с PCL таких проблем вроде бы не возникает), то годами апробированная конфигурация:
-- шрифты Type1 под управлением Adobe Type Manager 4 [4.1];
-- [драйвер принтера AdobePS 5.x -- на сайте www.adobe.com, сейчас доступна версия 5.2]
В квадратных скобках оптимальная конфигурация, при которой шрифты выгружаются не Type3 (bitmap), а Type1. Type3 плох тем, что на каждый кегль выгружается свой шрифт, не работает встроенное в принтер сглаживание шрифта, большой размер PS-файла.
TrueType шрифты отправляются на такой принтер все равно в виде Type1 или Type3, но за преобразование их отвечает драйвер принтера -- отсюда и «не хочет печатать».
В NT5 («Win2000») уже встроено ядро ATM 4.1 и AdobePS 5.1; NT4 якобы поддерживает Type1, но своеобразно: при установке шрифта система делает из него TTF (!) и везде с ним работает, но при печати на PS-принтер «вспоминает» о Type1 и выгружает его в принтер. С «аглицкими» шрифтами этот фокус еще худо-бедно проходит, но кириллические чаще всего бьются при преобразовании в TTF. При этом в программах букв, как правило, нет (PageMaker), но печатаетcя все исправно. ATM 4.1 дело спасает.
В верстке (c ATM и AdobePS) нужно применять Type1 шрифты (TTF тоже работаеют, но могут быть большие проблемы). Про верстку в Word'e 8( придется забыть.
P.S. Не все Type1 дадут «неизменно превосходный результат»: см. конференцию www.adobe.ru про PostScript и Acrobat: например, 01-17, 11-7, 11-22