Читай http://www.prodtp.ru/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=112 и http://gorod-kha.fromru.com/transtype.html
А также поиск по форуму по словам «TransType», «FontLab», «шрифты», «codepage» и т.п. — всё разжёвано ещё во времена AI 9 и InD 1.5. Вернее, «жевать» начали в те времна, а к временам AI 10 и InD 2 всё стало окончательно ясно. Тому уж года два, как минимум…
> или пользоваться легальными шрифтами
Легальные шрифты того же, скажем, «Паратайпа», выпущенные до 2000-го года (а как бы даже и не 2002-го) — тоже кривоватые в этом смысле. Не совсем кривые, но всё-таки.
Не в легальности дело, а в качестве шрифтов.