поковыряй raytrace material со всякими там translucency, extra lightning, displacement, может что и выйдет. Блин. Видел же недавно подобную хренотень, не помню где
Попробуй поискать инфу о скрипте Grants-Translucency.ms
у меня он есть в архиве 250 kb со сценами и учебником