Да появления Indesign’a вставка офисных таблиц и диаграмм в Корел была единственным человеческим средством.
Во-первых, вставляй как Picture (metafile)
Во-вторых, если всё-таки возникают проблемы, открой Word и вставь сначала туда (тоже как метафайл), а уж от туда кидай в Корел
В-третьих, убедись что у тебя Офис не XP’шный, из него действительно ничего не вставиться.
В-четвертых, то что ты вставляешь имеет цвет RGB