Попробуй поставь плагин Particle Tools. Там какраз можно рисовать кистью по поверхности 3D объекта "готовыми" 3D обьектами (примитивами). Это не совсем Паинт ФХ, т.к. паинт ефект это постобработка использующая "ссылки на обьекты в сцене", но может это тебя устроит.
Не помню только, сохраняется-ли анимация модификаторов в стеке объектов, которыке используешь при рисовании. Если да, то можно сделать например и шевелящуюся анимированную травку и т.д. Вобщем фантазии хватит...