Если в Кварке на цветной фон положить грейскельную картинку, а бокс в котором эта картинка имеет атрибут заливки none, то автоматически Кварк поставит для нее оверпринт. Получается что при выводе на плашке будет лежать не нормальный грейскейл, а что-то напоминающие дуатон, тоест светлые участки картинки будут цвета подложки. Это Ваша ошибка, в таких случаях не лишне будет взглянуть в панель Trap information, и руками поставить картинке атрибут кнокаут.
А вообще практически все на этот фокус с треппингом нарывались