как отрендерить только видимое с полупрозрачным материалом, честно искала во Vray sistem, свойствах материала
Vray неон, свойствах объекта так на всякий случай.
картинку прилагаю - впуклости чтобы не видно было.
На уровне геометрии отдетачить ненужную часть. если она не нужна вообще - спрятать. Если нужно, чтобы она влияла на генерацию ГИ, то в пропертисах у этой части снять галку "визибл то камера".
