Может это через скрипты можно реализовать как-то, скрипты я писать не умею...
А в то, что я написал выше можно внести поправку.
1. Рендеришь честную цельную картинку со всеми отражениями
2. Рендеришь только окна, в которых не должен отражаться необходимый тебе объект (со снятой галкой Visible to Reflection/Refraction в Object properties объекта)
3. На стадии постобработки накладываешь 2-ое изображение на 1-ое.
4. Радуешься жизни, что все получилось)