В врее есть настройка каустики, так вот ставишь там галочку, заходишь в system->light settings выставляешь сaustic subdivision для своих лайтов(1000например, тамже можна крутить caustic multiplier), пробуешь рендеришь, смотришь каков результат.
Можешь на мыло скинуть мне сценку, убрав все лишнее. Помучаем, если сам не сможешь :-\