Название

На западе "mental hospital" это клиника для душевно больных!

 

В данном случае скорее всего это "тонкости" перевода...
Или слова-омонимы - т.е. имеющие одинаковое звучание и написание, но имеющие разный смысл в зависимости от контекста.

 

[Bones 4073]

А дословно попроще MR - Луч Разума... можно еще чё-нть придумать =)))

 

mental
1. прил.
1) а) интеллектуальный, умственный Syn: intellectual б) внутренний (происходящий в сознании) Syn: inner
2) а) психический mental aberration — психическое расстройство mental abnormalities — психические отклонения mental affection — психическое заболевание, психоз mental case — мед. душевнобольной mental disorder — психическое расстройство mental home — психиатрическая лечебница mental house — психиатрическая лечебница mental nurse — сиделка в психиатрической лечебнице mental specialist — психиатр mental strain — психическое напряжение, напряженная мыслительная деятельность Syn: psychic б) душевнобольной, сумасшедший Syn: mad 1., crazy 2.
3) мнемонический Syn: mnemonic 4) производимый в уме, мысленный mental arithmetic — устный счет, счет в уме mental calculations — устный счет, счет в уме with a mental reservation — подумав про себя Ant: oral 1.

2. сущ.; разг.
1) ненормальный, псих; психически больной человек Syn: madman, loony, mental patient 2) устар., мн. умственные способности Syn: intellectual faculties II прил., анат. подбородочный Syn: genial II