Русский перевод данной книги вышел под названием "Maya 4. Учебный курс.
Радует, что вообще начали переводить книги по Maya. Издательство решило перевести почти все. В результате Hypershade переведен как "Редактор узлов", что мне кажется еще дальше уводит от понимания назначения этого окна. Может действительно не стоило перевести все, как и предлогал в свое время Алексей Гусев (http://www.render.ru/forum/read.php?f=4&i=18084&t=18065), но что действительно надо было перевести, так это фильмы на компакт-диске. Увы на компакт-диске переведен только readme.txt.
А ведь "ПИТЕР" является одним из лучших издательств в России. Ведь мог бы показать, что является таковым.
Радует, что вообще начали переводить книги по Maya. Издательство решило перевести почти все. В результате Hypershade переведен как "Редактор узлов", что мне кажется еще дальше уводит от понимания назначения этого окна. Может действительно не стоило перевести все, как и предлогал в свое время Алексей Гусев (http://www.render.ru/forum/read.php?f=4&i=18084&t=18065), но что действительно надо было перевести, так это фильмы на компакт-диске. Увы на компакт-диске переведен только readme.txt.
А ведь "ПИТЕР" является одним из лучших издательств в России. Ведь мог бы показать, что является таковым.