Если я правильно понял, нужно что-то такое, как на картинке.
Ставь VrayBlendMtl, Основной материал - прозрачное стекло, дополнительный - матовое белое (надеюсь, сумеешь сделать), на маску доп. материала - свой узор. Самое главное - Этот материал ставь только на одну из поверхностей стекла, все остальные - прозрачное стекло, и у обоих стекол сними галку с 2-sided mtl. Просто в жизни стекло обычно пескоструят только с одной стороны, а с узором - тем более.