кто с енглишем на уровне дружит

[штирлец]

Всем здрасьте.

Ребяты вопрос такой. В eMule есть куча видеоматериала по
9-ой синьке - GI, Riging, Animation, Modeling и так далее и
и тому подобное. Десятки гигабайт этого добра лежат бесхозные.
Даже так называемые семинарные 4-ёх часовые DVD - милое дело. Проблема при
этом правда есть небольшая - всё это добро на буржуйском, то
есть на енглише. А я с енглишем с дестства не дружу. Может кот взялся бы
или всем миром и перевели бы это дело на русский. Чисто звуковые файлы.
А потом перевод в самом обыкновеном текстовом файле запостили бы на форуме.
А я бы потом всё это дело в кучк собрал бы. А может и не только я.
Если бы добровольцы нашлись, могла получиться бы класная вещь.
А я бы эти гигабайты с eMule бы выдернул. Мне с моим DSL 6000 кбайт/сек
это не так сложно. Ну так чё. Какие будут предлоджения. Осилим или не
осилим????????

 

[xScorpioNx]

Очень хотелось бы осилить!!! Да только я в английском самоучка, с текста перевожу хорошо, а вот разговорный никак... Могу помочь тексты перевести, если понадобится.
P.S. Хочу перевести саму синему на русский, а то многие от нее отказываются по причине непонимания английского языка. Если будет время, то переведу доки и саму синему, а то у тебя перевод, конечно, хороший, да вот только картинки в доках из немецкой версии синемы. У нас люди с немецким дружат еще меньше, чем с английским)))

 

[Gabba]

Переводом я смог бы заняться.

Система, если я правильно понял, такая. Доброволец получает звуковой файл, переводит, отсулает тебе или команде пост-продакшена текстовой файл и ты (они) озвучивают, накладывают на видео и публикуют.
Уточнения:
- надо сразу определиться со всеми терминами, иначе путаница
- только со звука переводить, без картинки трудновато (практически в слепую), соответственно, доброволец получает, хоть и, скажем, минимального качества, но видео (метров на 30, например)
- копирайт! в смысле, как публиковать все это дело?

Пока все.

 

[штирлец]

В принцине я мог бы и весь файл выкинуть.
То есть всё DVD. Но бляха муха. По 3-4GB
перекидывать даже для меня многовато, вернее
не много а долго.
У меня есть ейчас 3 файла - Modeling, Animation,
Riging - могу один закинуть на рапидшару.
Но это не DVD. Они весят поменьше, 600-700 MB,
короче до 1 GB.
Может попробуешь. А то долбаный енглиш покоя не даёт.
Блин, говорила мене бабушка, учи внучёк буржуйский.

 

[Mitrich 9131]

2 штирлец
Если я правильно понял, речь идет о флэш-туторах? Если так, то из них легко выдрать звуковую дорожку каким-нибудь флэш декомпилером

 

[v1]

То штирлец: Пожалуйста, перезалей еще раз на webfile.ru первые файлы архивов из темы "надо-ненадо..." А то скачал все архивы, а распаковать не могу - ошибка в первом файле. Да и тема - удалена ((. Или напиши мне я я щик max133#mail.ru. Могу выложить файлы для общего пользования - есть свой ftp.

 

[redisco]

речь идет о dvd туторах
из них тоже легко выдрать звук тем же virtualdub'ом
и им же приделать кстати

можно скачать dvd rip (600мб) и потом ручками за 5 сек прикрутить русскую озвучку из mp3

с английским у меня так себе

 

[штирлец]

[... покоцано ...]
-----------------------------------------------------------

Gabba, и не только вот для тренировки. 10 файликов, каждый по 50 MB.
Здесь чистое моделирование башки мужика начиная с нуля.
Попробуй может получится. Если всё ровно будет в плане перевода,
я тогда с ослика весь 3D Fluff выдерну. У них тоже есть куча
чего интересного, да и не только у них.
Перед тем как загнать на рапидшару я всё проверил. Вроде как
всё тикает.Если получится напишешь. У меня этого добра больше чем дофига.

PS: Кстати по поводу рапидшары - чё я заметил. Скачал файл, следом
хочешь второй - ганцы начинают мозги пудрить. Скачал файл - выключил
Internet Explorer затем снова включил и закинул следующую ссылку - без проблем.
Ох уж мне эти хитрости военные.

Народ, кто звуком занимался, напишите, если кто знает как из файла SWF /Flash Format наверное/выковыривать звук и как его потом сделать и потом туда по новой запихать. Зделаем великое дело. Обеспечим страну туторами на русском. Всё что касаемо eMule - без проблем, это я всё сдеру.

 

[Mitrich 9131]

Народ, кто звуком занимался, напишите, если кто знает как из файла SWF /Flash Format наверное/выковыривать звук и как его потом сделать и потом туда по новой запихать.

http://rapidshare.de/files/14372384/_SWF_Decompiler.rar.html

Sothink SWF Decompiler MX 2005b Build 50628 (рус) - программа для извлечения различных ресурсов из Flash-клипов. Простой и понятный интерфейс, поддержка экспорта во .FLA-формат. Имеется удобный модуль для захвата Flash-клипов прямо из Internet Explorer.
Офсайт http://www.sothink.com (там есть деморолики, как она работает)

 

[штирлец]

Mitrich спасибо. Завтра попробуем что мы можеи наковырять.
Единственная кака при этом, програмулина то на русском.
Придётся завтра ещё и русский Windows установить. Но это мы как нибудь переживём.

 

[Mitrich 9131]

По идее, русская прога должна нормально работать и на англ. винде... Если не прокатит, найдем английскую версию

 

[redisco]

думаю, имеет смысл переместиться на 3dcenter.ru, более лояльный к =народным версиям=

 

[Gabba]

штирлец! Возвращаю тебя к первому моему ответу! Прежде чем начинать (такое полезное, важное, а главное - не маленькое) дело, надо определиться с деталями.

p.s. У меня есть весь 3д Флафф.

 

[штирлец]

Ну так давай определимся. Какие детали.
Или может это дело по E-Mail обсудим если ты считаешь
что форум не подходящее место. Насчёт 3D Fluff это хорошо,
по крайней мере не придётся эти гигабайты по новому выдергивать.
У меня тоже много что есть. Семинарные DVD по синьке.
Каждая по 4GB - но это всё на немецком. Тут мне проще.
Если ещё кто научит или подробно расскажет всю [..покоцано..] с
озвучкой - вообще будет класно. Но вот проблем у нас небольшой всё таки есть.
Почитай пост "Небольшой вопросик для модератора", правили форума,
неположено. Нужен человек с FTP. Иначе всё это дело просто почикают.
Я позавчера ночью почти 1,2 GB выкинул на webfile.ru, запостил ссылки.
На следующий день включил - а там хрен ночевал и варежку оставил.
Всё вырезано. Так что тоже надо подумать. Здесь как то товарищь с ником
V1 хлестанулся, что у него свой FTP - вот это был бы вариант, а беспонту перекидывать
гигабайты по сети - тоже огромной тяги нет, даже с DSL.

Кстати моё мыло: igor001@gmx.net



[..я понимаю - чувства.., но о красоте великого русского забывать не стоит..]

 

[redisco]

что делать со звуком:

ставишь
http://virtualdubmod.sourceforge.net/

с dvd открываешь файлы с расширением vob (оно же мпег2)
заходишь в меню streams/stream list
выбираешь аудиопоток (на двд бывает их несколько)
жмешь save wav

сохраняешь его на диске
пережимаешь в мп3 в каком-нибудь аудиоредакторе
отправляешь эксперту

чтобы просто пережать видео
жмешь file/save as
указываешь в опциях full processing mode и указываешь кодек
например divX
жмешь на configure и ставишь пресет типа
high definition profile
ok ok имя файла, сохранить
часа два курить бамбук

если хочешь заменить аудиотрэк
streams/stream list
что есть отключаешь - disable
и подгружаешь новый через add

 

[штирлец]

Спасибо огромное. Вот это я называю кооперация .
Щас синьку добью за пару дней в плане перевода на русский язык,
а потом поковыряемся с озвучкой на русском.

 

[Mitrich 9131]

Небольшая ремарка: В туторах Fluff видео не .vob, а .mov и .avi (TechSmith Screen Capture Codec)

 

[redisco]

с avi virtualdubmod работает нормально, а вот вражеский mov не всасывает

поэтому имеет смысл перегнать mov в avi при помощи quick time pro
(проще всего)
либо воспользоваться хитроумным способом, описанным здесь:
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=284288

да, забыл упомянуть
если есть avi (именно avi), то после того, как в него вставлен новый аудиотрэк,
его нужно сохранять в режиме direct stream copy, а не full processing mode
будет только добавлен новый звук, а кадры перекомпрессирповаться не будут,
и качество картинки не изменится

насколько я знаю, virtual dub - единственная прога, которая позволяет
резать avi, менять аудиотрэки итп без перекомпрессии
а virtualdubmod - ее модификация, которая также умеет всасывать vob файлы прямо с dvd