В лайвейве есть стандартный плугин экспорта в 3дс просто видать ты его не проставил...... в моделлере ткни add plugins и в папке с плугинами найди файл чтото типа 3ds export или чтото в этом духе а после этого в списке additional добавится експорт LW-3DS а насчет обратной совместимости ... есть плагин к максу Max-Lwo но он у меня почемуто не работает....так что можно из макса перекинуть в DXF и потом импортировать...в ЛВ....
кстати из ЛВ в макс лучше кидать через DXF меньше ошибок и сглаженнее