хм...раньше точно было в майе что-то типа device editor. Там можно было прицепить мышь к трансформ ноде и каптить, в новой майе ну никак найти не могу. Есть вариант через команду
recordAttr -at "translateX" -at "translateY" -at "translateZ"; play -record;
запустить запись, но это тормознутый вариант