... - мало ли, вдруг сам наткнусь на те же грабли? Любопытно порешать.
Imho, символьный стиль тут поможет примерно в той же степени, что и капитель. Что-то подобное в незапамятные времена я лечил (в случае строго структурированного текста, где трансформируемые значения находились в одних и тех же позициях по отношению к началу или концу абзаца - списки там, перечни) последовательностью действий. Опять же, лучше бы это делать на этапе подготовки текста, как все нормальные люди, а не во время вёрстки. Попробуй кинуть мне репрезентативный фрагмент своего текстовика, вдруг что полезное в голову придёт.