Это трудно назвать переводом. Конечно, я должен был от чего-то отталкиваться, и конечно, когда я читал оригинал (а здесь из разных мест набрано) Это, прежде всего мой собственный журнал, который я разрешил почитать. Насчет терминологии - считайте, что, если я первый об этом говорю - то и придерживаться лучше моего варианта. Кубики в примерах не привязываются, они фиксируется. Ну а объект, который фиксатор, что в завязке? Хотя термин привязка распространен у землемеров и строителей - но для меня легче слышится размер и цепь (я приоткрою немного о себе: я в том числе имею высшую квалификацию конструктора – но здесь мы все равны). Теперь вам должна быть понятна тяжесть восприятия – наследие писания изворотливых инструкций. Когда я вновь ее опубликовал, мне тоже не понравилось начало, потом прочитал второй раз, чтобы подправить, то … и подправлять то трудно – сухая инструкция, разжеванная статьей (Вот у Максона эта тема отражена, не в пример мне .. хе хе ). Поэтому оставил, все как есть. Теперь представьте, если бы я стал применять строгие термины из взаимозаменяемости и нормализации… Теперь о Синеме, если бы приняли для правки самого дохлого конструктора, то он объяснил, что бывают координаты, а их сетки строятся в системе нормализованных размеров, что имеются несколько групп основных и дополнительных рядов…. И привязка осуществляется от функциональных особенностей объектов, а нет от их геометрических изображений… Но эту дискуссию, я думаю лучше вести там, где собственно статья и написана. Тем более, что есть место - мой сайт http://www.c4d.ru/ на котором (практически единственное место, где вместо трепа и воскресной мессы приводятся статьи по-русски и По-существу. Но вы можете выставить свой вариант, на сайте имеется система голосования – народ и отметит…). Мой ответ не надо воспринимать как мою обиду илинаезд, мой ответ это приглашение для содержательной дискуссии, в том числе и по этой теме, а кто напишет статью по результатам обсуждение, то тот и спец. Я за месяц, в одиночку, как любитель опубликовал больше, чем некоторые отцы за три года… приходите на сайт, читайте, комментируйте, а я естественно подправлю, если по делу.
а у вас были случаи, когда приходилось использовать [measure & construction]?