Edit Triangulation используется как и Turn, для смены диагоналей полигонов.
Editable Poly использует четырёхугольники. Если сконвертировать объект в Mesh, то на уровне Face можно работать с треугольниками.
А вот насчёт сетки из многоугольников, эт вряд ли...