У меня, кстати, аналогичная проблема, как у Oxagena. Только я использую Indesign CS, Distiller 6, шрифты Adobe Minion и Mypiad pro (OTF, cyrillic). При экспорте - все зашибись, а через PS - квадратики бывают.
Мне кажется порой, что не важно какая версия программ. Проблемы с кирилическими шрифтами вылезали и будут вылезать в продуктах Adobe.
Проблему свою я описал в форуме про иллюстратор. В кратце так: проблемы со шрифтами в файлах, отдистиленных в 6 дистиллере. Ни ps, ни pdf нормально в Illustratore CS CE не открываются.
Hase причем здесь проблемы Adobe если шрифт в ПДФ не встроен, чем угодно открывай не откроешь. Вон мне шлют всякие файлы с мака, чтобы я на шрифт взглянул, а он в епс не конвертится, и вообще засада. То есть пдф читаешь, а на основе этого шрифта шрифт не сделать никак, поскольку он subset