Попробуйте Text/Insert character. Там выбираете нужный шрифт, в котором имеются подходящие балтийские символы. Когда курсор находится в текстовом окне, двойной щелчёк по символу помещает его в место расположения курсора.
Корел предназначен для многих языков и кодовых страниц. Вот у меня английская винда и английский Корел, а текста я набираю русские (и без Text/Insert character ), потому что в винде выставлена поддержка русской кодовой страницы и в Кореле установлен русский язык. Точно так же можно поступить с любым языком из списка. Пробуй, потом расскажешь.
Мне нужно печтать на немецком. Я устанавливал поддержку немецкого языка, но печатать не получалось. Была или латинская или русская раскладка. Как вообще в немецком печатать умляуты?