MetaCriotion Painter(сейчас куплена Сorel). В ней можно писать даже картины. Мне долеко до этого, когда открываю ее, то от наворотов аж дух захватывает! Это так лиричекое отступление.
В ней я думаю можно твое изображение наложить на фактуру ткани.
А вот точно повторить ее изгибы, довольно запарно(В Photosop)
Если знаешь азы в 3D, то это сделать, я думаю, более просто.
В Шопе я бы резал картинку на куски и над каждым работал отдельно. Потом мне трудно что либо советывать. Я не вижу твоего изображения, а у каждой проблемы очень много решений.
Можно попробывать фильтры(хотя я в них сомневаюсь) из колекции Ruber Man Collection. Если у тебя его нет, тоя могу выслать, весит не больше "мега"