для начала рекомендую почитать хелп - там написано, что при помощи карты теней НЕЛЬЗЯ сделать тень от (полу)прозрачных объектов. Для этого есть raytrace (как и написал RacerMan). Еще можно использовать Bunch of Volumes (или finalRender) - в них есть возможность делать карту теней от прозрачных объектов, но это уже совсем другая тема. Короче, учи англйский и не ленись читать хелп.
Удачи!
PlayStation.
Real game is coming !!!