Лечится удалением всех файлов adobefnt*.lst, какие найдёшь, и поседующим перезапуском AI. Причём, желательно первым запустить CS, а не 10-й (один раз, первый после удаления файлов — потом уже без разницы).
Ну и шрифты, конечно, должны быть нормальными, т.н. правильными.