Ругань твою (то есть твоего AI) удалось воспроизвести в десятке (девятку я снёс, а ставить не хочу).
Так вот, два варианта (на странице один единственный чёрный 0c0m0y100k квадрат):
1. режим прозрачности: normal, opacity: менее 100%;
2. режим прозрачности: любой, отличный от normal, opacity: не имеет значения.
Overprint тут не при чём.
Допускаю, что в девятке как-то иначе, но не буду я ставить девятку только ради того, чтобы это выяснить.